Aja Samisk Senter

Idag besökte jag Aja Samisk Senter i Manndalen vid Kåfjorden.

Nisga'a Longhouse, konsertsal på Riddu Ri∂∂u 

Där sjöd det av aktivitet överallt.

Träffade Ragnhild Dalheim Eriksen, ledare för Riddu-Ri∂∂u, den mycket speciella festival som går av stapeln i Manndalen i juli varje år. Det är en utomhus-kulturfestival med fokus på samer och andra urbefolkningar i världen. Jag hoppas spela där nästa sommar med detta mitt nordnorska projekt.

Jag träffade även Henrik Olsen, ledare för Senter for Nordlige Folk.

Sist men inte minst Siri Janne Koht på Samisk Språksenter, som läste nedanstående Valkeapää-dikt för mig.

Jag håller på att tonsätta den så jag behöver höra hur den låter när den läses på samiska.

Tack Siri Janne för hjälpen!

Mu ruoktu lea mu váimmus

ja dat johtá mu mielde

Mu ruovttus eallá luohti

gullo mánáid illudeapmi

Biellut skállet doppe

beatnagat cillet

suohpan njurggasta

Mu ruovttus slivggodit

láddegávtti healmmit

sámi nieiddaziid biddojuolggit

liegga modji

Mu ruoktu lea mu váimmus

ja dat johtá mu mielde

        Nils-Aslak Valkeapää

I svensk översättning:

Mitt hem är i mitt hjärta 

det flyttar med mig 

I mitt hem där lever jojken 

hörs barnens glädje

skällorna klingar där 

lassot viner

I mitt hem fladdrar

koltarnas nederkant

sameflickornas bällingklädda ben

varma leenden

Mitt hem är i mitt hjärta 

det flyttar med mig